أسئلة وأجوبة للسوريين حول تسجيل الولادات لدى السلطات الحكومية في لبنان وإضافة المولودين الجدد على ملف المفوضية

العودة
٠٢.١١.٢٠١٥

يرجى مراجعة الكتيب هنا.

إضافة المولودين الجدد مع المفوضية

1. هل يمكنني إضافة طفلي على شهادة التسجيل الصادرة عن المفوضية (ورقة الأمم)؟

نعم. عليك الحصول على موعد من مركز الاستشارة التابع للمفوضية في منطقتك. في اليوم المحدد للموعد، يجب عليك أنت و/ أو زوجتك التوجه إلى مركز الاستشارة مع مولودكم الجديد وتقديم وثيقة ولادة صادرة وموقعة من قبل مختار المنطقة حيث ولد طفلكم.

يرجى أخذ العلم أن المفوضية تستطيع إضافة الطفل فقط في حال توفرت المتطلبات الثلاثة التالية:

  • أن يكون الطفل قد ولد في لبنان
  • أن يكون أحد الوالدين على الأقل مسجلا لدى المفوضية
  • أن تكون لديك شهادة ولادة لبنانية و/أو وثيقة ولادة

سيتواجد موظف من وزارة الشؤون الإجتماعية في مركز الاستشارة لاستقبالكم مع مولودكم، مراجعة مستنداتكم و إحالتكمإلى المفوضية من أجل إضافة مولودكم على شهادة التسجيل الخاصة بكم والصادرة عن المفوضية.

إن لم توفر المتطلبات الثلاثة المذكورة أعلاه قد لن تتمكن من إضافة طفلك.

إن إضافة طفلك مع المفوضية هو مجاني.

2. في حال قمت بإضافة طفلي على ملفي مع المفوضية، هل لا زال علي إتباع آلية تسجيل الولادة مع السلطات الحكومية؟

نعم. إن إضافة طفلك مع المفوضية ليس بديلا عن التسجيل لدى السلطات المدنية.

آلية تسجيل الولادة لدى السلطات الحكومية في لبنان

3. ما هي الآلية الواجب اتباعها لتسجيل ولادة طفلي لدى السلطات الحكومية في لبنان؟

هناك مجموعة من 5 خطوات يجب إتباعها لتسجيل طفل سوري ولد في لبنان:

الخطوة الأولى: الحصول على شهادة ولادة لبنانية الطفل من طبيب مرخّص أو القابلة القانونية

الخطوة الثانية: الحصول على وثيقة ولادة صادرة عن أحد مخاتير المنطقة حيث ولد طفلكم

الخطوة الثالثة: أ. تسجيل وثيقة الولادة في دائرة النفوس (على مستوى القضاء)

ب. تسجيل وثيقة الولادة لدى دائرةوقوعات الأجانب التابعة لدائرة الأحوال الشخصية (على مستوى المحافظة)

الخطوة الرابعة: تسجيل/ ختم وثيقة الولادة لدى وزارة الشؤون الخارجية

الخطوة الخامسة: تسجيل/ ختم وثيقة الولادة لدى السفارة السورية في لبنان

يجب إتمام الخطوات الثلاث الأولى خلال سنة واحدة من تاريخ الولادة. في حال لم يتمكن أهل المولود من إتمام الآلية وصولا للخطوة الثالثة (النفوس) خلال عام واحد، سيتطلب الأمرتقديم دعوى قضائية لإستكمال تسجيل الولادة، علما أن هذه الإجراءات معقدة، عالية الكلفة وتتطلب الكثير من الوقت. يمكن إستكمال الخطوات المتبقية ( الرابعة، الخامسة والسادسة) بعد مرور عام على ولادة الطفل. لإتمام الخطوة الرابعة، يجب أن يكون لديك إقامة صالحة في لبنان. يمكن لشركاء المفوضية القانونيين تقديم المساعدة القانونية لك ( يمكنك الإطلاع على قائمة الأرقام أدناه).

4. ما هي المستندات التي يجب علي تقديمها لتسجيل ولادة طفلي لدى السلطات اللبنانية؟

المستندات المطلوبة هي:

  • شهادة ولادة موقعة/ مصدقة من قبل طبيب مرخّص أو القابلة القانونية
  • وثيقة ولادة صادرة و موقعة من قبل مختار المنطقة حيث تمت الولادة
  • أوراق ثبوتية ( يجب تقديم إحدى الأوراق المذكورة أدناه فقط):
  • جواز سفر صالح + وثيقة زواج مسجلة، أو
  • قيد عائلي ( صادر منذ ما لا يزيد عن 3 أشهر) مسجل/ مختوم لدى كل من وزارتي الشؤون الخارجية اللبنانية والسورية و السفارة السورية، + هوية أو جواز سفر، أو
  • دفتر عائلة + هوية أو جواز سفر

إن المستندات المذكورة كافية لتسجيل الولادة وصولا للخطوة الثالثة (النفوس) ولعدم تخطي مدة السنة

في حال طلب منك إصدار مستند ليس من ضمن المستندات المذكورة في اللائحة أعلاه، الرجاء الإتصال بمنظمة قانونية (يمكنك الإطلاع على لائحة المنظمات في نهاية المستند).

5. ما هي كلفة آلية تسجيل الولادة لدى السلطات اللبنانية؟

إن الكلفة هي على الشكل الآتي:

  • شهادة الولادة: لا كلفة، تعطى بشكل مجاني من قبل المستشفى أو القابلة القانونية
  • وثيقة الولادة: ما بين 000 10 إلى 000 30 ليرة لبنانية وفقا لكل مختار
  • لدى دائرة النفوس و وقوعات الأجانب: 000 5 ليرة لبنانية ككلفة + 000 3 ليرة لبنانية بدل طوابع ( طابع عن كل مستند مقدم)
  • وزارة الشؤون الخارجية: 000 2 ليرة لبنانية.

6. ليس باستطاعتي تأمين الكلفة المترتبة عن الآلية و/ أو المواصلات. هل يمكن أن أتلقى المساعدة؟

إن المفوضية و شركاءها لا يستطيعون عموما مساعدتك فما يخص الكلفة المترتبة عن الآلية و/ أو المواصلات. إلا أن بعض المنظمات قد تتمكن من مساعدتك في الآلية أو بعض الأجزاء منها (يمكنك الإطلاع على لائحة المنظمات في نهاية المستند).

7. إلى أي مختار يجب علي التوجه: مختار المنطقة حيث أقيم أو مختار المنطفة التي تمت فيها الولادة؟

الرجاء التوجه إلى مختار المنطقة التي ولد فيها الطفل. إذا أحضرت وثيقة ولادة من مختار من منطقة أخرى، قد تواجه صعوبات في المرحلة التالية من آلية تسجيل الولادة.

8. في حال لم يكن الطفل قد ولد في مستشفى، كيف يمكنني الحصول على شهادة ولادة؟

إذا كانت الولادة قد تمت بإشراف طبيب أو قابلة قانونية، ستقوم /يقوم بإعطائك شهادة ولادة حتى لو

لم تتم الولادة داخل مستشفى. إذا لم يكن الشخص الذي ساعدك خلال الولادة قادرا على ذلك، يمكنه (ها)

مرافقة الأهل إلى المختار مع شاهدين إثنين- قد كانا حاضرين خلال الولادة- للحصول على وثيقة ولادة

الرجاء اإتصال بأحد الشركاء القانونيين الذين يستطيعون تقديم معلومات ملائمة لوضعكم و مساعدة قانونية ممكنة ( إطلع على قائمة الإتصال في نهاية المستند).

9. هل هناك منظمة يمكنها إتمام الآلية كاملة نيابة عني؟

العديد من الشركاء القانونيين يقدمون معلومات وإستشارات قانونية و لكن للأسف ما من منظمة يمكنها القيام بعملية التسجيل نيابة عنك.

10. ما هي عواقب عدم تسجيل طفلي لدى السلطات الحكومية في لبنان

  • هناك احتمال كبير أن لا يتم الإعتراف بالطفل على انه مواطن سوري و بالتالي لن يستطيع الحصول على وثائق ثبوتية سورية
  • لن تتمكنوا من إثبات أنكم أهل الطفل.
  • وفقاً للقانون اللبناني، لن يسمح الأمن العام اللبناني للوالدين بعبور الحدود إلى سوريا مع الطفل في حال لم يكن لدى الطفل وثيقة ولادة صادرة في لبنان
  • إن لم تتبع خطوات تسجيل الطفل وصولا إلى مرحلة دائرة النفوس خلال عام واحد من ولادته، سيتطلب الأمر إجراءات قضائية لإستكمال تسجيل الولادة.

11. متى يتوجب علي البدء بالالية؟ هل هناك مهلة زمنية محددة؟

يمكنك البدء في آلية تسجيل ولادة طفلك مع السلطات الحكومية في نفس اليوم الذي يولد فيه الطفل. لديك سنة واحدة من تاريخ الولادة لتسجيل طفلك. ومع ذلك، فمن الأفضل أن تباشر بالآلية في أسرع وقت ممكن.

التسجيل في سوريا

12. هل يمكنني أن أسجل طفلي المولود في لبنان مباشرة في سوريا كما لو كان مولود في سوريا؟

لا، الرجاء أخذ العلم أن تسجيل طفلك المولود في لبنان بشكل مباشر في سوريا دون المرور بعملية التسجيل في لبنان هو مخالف للقانون و قد يعتبر عمل احتيال. إن المفوضية تنصحك بشدة باتباع آلية تسجيل الولادات وفقا لقوانين البلد الذي ولد فيه طفلك.

السفارة السورية

13. كيف أسجل طفلي في سوريا؟ هل يمكنني تسجيله في السفارة السورية؟

لتتمكن من تسجيل طفلك (إذا كان قد ولد في لبنان) في سوريا ، عليك أولا أن تسجل ولادته في لبنان. للحصول على المشورة عن كيفية اتمام عملية تسجيل الولادة مع السلطات السورية في لبنان يرجى الاتصال بالمفوضية أو بالشركاء القانونيين ( إطلع على قائمة الإتصال في نهاية المستند).

14. كيف أضيف طفلي إلى دفتر العائلة؟ هل علي الذهاب إلى السفارة السورية؟

نعم، عليك أن تقوم بذلك عبر السفارة السورية. بعد الانتهاء من تسجيل الولادة في لبنان يمكنك استخدام وثيقة الولادة لإضافة طفلك إلى دفتر العائلة في سوريا. . للحصول على المشورة عن كيفية اتمام إجراءات تسجيل الولادة مع السلطات السورية في لبنان يرجى الاتصال بالمفوضية أو بالشركاء القانونيين ( إطلع على قائمة الإتصال في نهاية المستند).

بعد مرور سنة من ولادة الطفل

15. ماذا باستطاعتي أن أفعل إن كان ابني قد تخطى عمر السنة ولم أقم بعد بتسجيله؟

بعد مرور سنة واحدة من تاريخ الولادة، يصبح الخيار الوحيد لتسجيل طفلك مع السلطات اللبنانية هو من تقديم دعوى قضائية. تتطلب الدعوى القضائية وقتا طويلا ( ما يقارب العام) وهي معقدة و تتطلب مساعدة من قبل محام لبناني.

بالإضافة إلى ذلك، فإن إجراءات المحكمة عالية الكلفة حيث يمكن أن تكلّف ما يقارب المليون ليرة لبناية (بما في ذلك رسوم المختبر لفحص الحمض النووي إذا طلب) علما أن كلفة المحامي لا تدخل ضمن هذه الكلفة. يرجى الاتصال بالشركاء القانونيين للحصول على المزيد من المعلومات وللحصول على المساعدة القانونية ( إطلع على قائمة الإتصال في نهاية المستند).

16. هل يوجد اي منظمة تغطي رسوم المحكمة والمحامي؟

إن الشركاء القانونيين للمفوضية يمكنهم تقديم المساعدة القانونية لك فيما يخص تسجيل الولادة في حال تم تخطي مهلة السنة الواحدة كما يمكنهم تغطية الكلفة ( إطلع على قائمة الإتصال في نهاية المستند).

17. ماذا يحدث إن لم يكونوا الأهل قد قاموا بتسجيل ولادة الطفل لدى السلطات اللبنانية قبل مرور مهلة السنة وقد توفي والد الطفل أو قام الأهل بالطلاق أو الإنفصال؟

يمكن للأم أو للوصي القانوني متابعة آلية تسجيل الولادة. إذا واجهت أي صعوبات، يرجى الاتصال بأحد الشركاء القانونيين للحصول على المزيد من المعلومات المتعلقة بوضعك وعلى مساعدة قانونية محتملة.

18. هل يمكنني أن أسجل طفلي مع المفوضية إن كان مولود في سوريا؟

لا، في الوقت الحالي يمكن للمفوضية تسجيل فقط الأطفال الذين ولدوا في لبنان.

إن كان لديك أي أسئلة قانونية، يمكنك الإتصال بأي من شركائنا القانونيين المدرجين في القائمة التالية

1.Caritas Lebanon Migrants Centre CLMC

Beirut – Mount Lebanon

  • Sin El Fil (legal counseling)

Charles Helou Blvd - Takla Centre - P.O. Box 40061

Hotline: 03-310471

  • Leilaki St. facing the Lebanese University- Al Rawda Nursery- 1st floor

Hotline: 70-157789

  • Bourj Hammoud

Community Centre

Tel. 01-254103

  • Dekwaneh

Next to Charcutier Aoun

Tel. 01-681942

  • Rmeileh

Community Centre

Tel. 70-251290 / 01-990496

South

Ghazieh, Saida

facing Hassanein Company

Tel.: 07-739607

North

Koura Community Centre

Tel. 06-415086

Tripoli: Tel.: 06-412995/ 70-174934

Bekaa

Baalbeck: Hotline70-828849

Taalabeya: Hotline: 03-537371

Fekha: Hotline: 79-115334/ 08-805123

2.International Rescue Committee IRC

Beirut, Mt Lebanon

LB-Mtlebanoninfo@Rescue.org

Beirut: Tel. 76-020061

Tyre, South

LB-SouthInformation@Rescue.org

Tel. 76-888620

3. International Relief & Development IRD

Tripoli

Tel. 06-411300/304/305 Ext:131

Halba

Tel. 76-591029

4. Norwegian Refugee Council NRC

Beirut and Mount Lebanon

Tel. 76-666950

Northern Bekaa

Aarsal :Tel. 76-171402

Baalbeck: Tel. 76-897789

North Bekaa Tel. 76-000613

Central Bekaa

Saadnayel :Tel. 78-801201

Central Bekaa: 76-000614

West Bekaa

West Bekaa: Tel 76-898121

North

Wadi Khaled (Akkar): Tel. 78-801313

El Minieh: Tel. 76-700525

South

Sour: Tel. 70-951978

Nabatieh: Tel.70-888265

Bent Jbeil: Tel. 78-885883


الخطوط الساخنة للمفوضية:

الشمال

71911496 (من الإثنين إلى الجمعة 08:30 صباحاً حتى 04:30 مساء)

بيروت\جبل لبنان

01849201 (من الإثنين إلى الجمعة 08:30 صباحاً حتى 04:00 مساء)

البقاع

الحماية: 76611811 (من الإثنين إلى الجمعة 08:00 صباحاً حتى 04:00 مساء)

الجنوب

76500370 (من الإثنين إلى الجمعة 08:30 صباحاً حتى 04:00 مساء)