أسئلة وأجوبة حول العودة إلى المدرسة

العودة
٢٣.٠١.٢٠١٥

1- هل يمكنني تسجيل اولادي في المدارس الرسمية ؟

نعم . التسجيل للصف الأول إلى الصف التاسع مفتوح في الدوام الصباحي حتى 1 تشرين الثاني.إذا لم تستقبل المدرسة أطفالك لعدم توفّر الأماكن، عليك الذهاب إلى أقرب مدرسة لديها دوام ما بعد الظهر لتسجيل أطفالك قبل 23 كانون الثاني 2015. إنّ التسجيل في دوام ما بعد الظهر يعني أنّ أطفالك يمكنهم إكمال دراساتهم في مدارس رسمية. إنّ قائمة المدارس التي لديها دوامات ما بعد الظهر موجودة لدى مراكز التسجيل في مفوضيّة الأمم المتحدة و لدى مراكز التنمية المجتمعيّة، بالإضافة إلى المنظمات الإنسانيّة. إذا واجهت بعض المشاكل أو لم تستطع العثور على مدارس لديها دوام بعد الظهر، الرجاء الاتصال بالمنظمة الإنسانيّة الموجودة في منطقة سكنك (انظر إلى اللآئحة في النهاية). يمكن للطلاب الذين اجتازوا الصف التاسع الالتحاق في المدارس الثانوية. بإمكانهم أيضًا الحصول على التعليم المهني بعد الصف السادس (انظر السؤال 10). إنّ الالتحاق بروضة للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 3 إلى 5 سنوات من العمر في المدارس العامة لا يزال متاحًا لعدد محدود من الأطفال. يمكنك الاتصال بالمنظمة الإنسانيّة في منطقة سكنك لمزيد من المعلومات (انظر القائمة في النهاية).

2- ما هو المطلوب لتسجيل أطفالي في المدارس الرسمية ؟

تحتاج الى الوثائق التالية :

أ) شهادة أو نسخة عنها للعامين الماضيين، وخصوصًا عند الالتحاق في صفي الثامن و التاسع

ب) وثيقة هوية صالحة

ج) شهادة تسجيل المفوضية سارية المفعول

د) صورتان شمسيتان إذا لم يكن لديك جميع الوثائق المطلوبة، سيظل بإمكانك تسجيل أطفالك وستقدّم لك إدارة المدرسة المشورة بشأن الخيارات المتوفرة . في حال لديك بعض الأسئلة حول كيفيّة الحصول على الوثائق، بما في ذلك الإقامة في لبنان، يمكنك الاتصال بالشركاء للحصول على المشورة والمساعدة: NRC، IRC، IRD وكاريتاس. يمكن للمفوضية والمتطوعين على نشاطات الوصول مساعدتك للوصول الى مركز المساعدة القانونية الأقرب إليك.

3- هل يجب علي أن أدفع لتسجيل أولادي في المدارس الرسمية ؟ إذا كان الجواب نعم، كم سيكلفني الأمر ؟

إنّ التعليم الرسمي في لبنان ليس مجانيًّا. ولكن لن تضطر لدفع تسجيل أطفالك، إذ أنّه سيتم تغطية التكاليف من قِبل الحكومة اللبنانيّة بدعم من المجتمع الدولي.

4- لقد كانوا أولادي مسجلين فيلمدرسة رسمية العام الماضي. فهل سيكونوا مسجلين هذا العام؟

تقدّم وزارة التربية والتعليم حاليًّا الأولوية للطلبة المسجلين في المدارس الرسمية ، الدوام الصباحي، خلال العام الدراسي الماضي (2013/2014). إذا كانت الأماكن غير متوفرة، عليك تسجيل أطفالك على قائمة الانتظار في مدرسة دوام ما بعد الظهر.

5- أولادي كانوا مسجلين في دوام ما بعد الظهر في العام 2013/2014 المدرسة. هل سيكون لديهم أماكن في الدوام الصباحي مع الطلاب اللبنانيين هذا العام؟

لا، بمجرد أن يتم تسجيل طفلك في دوام ما بعد الظهر، لا يمكن تسجيليه في الدوام الصباحي.

6- هل الأطفال في دوام ما بعد الظهر سيحصلون على شهادة رسمية معترف بها من وزارة التربية والتعليم في لبنان في نهاية العام، مثل غيرهم من الطلاب في الدوام الصباحي؟

نعم. يوفر دوام ما بعد الظهر التعليم الرسمي نفسه كما الدوام الصباحي من المنهج اللبناني. والأطفال الناجحون سيتلقون شهادة رسمية معترف بها.

7- ماذا تعني "المدرسة الرسمية "؟ هل هناك فرق بينها و بين المدارس الأخرى؟

نعم، هنالك خيارات تعليمية مختلفة للاجئين في لبنان.

- المدارس الرسمية هي مؤسسات تعليمية تديرها وزارة التربية والتعليم بتمويل من الحكومة اللبنانية. إنّ قائمة المدارس الرسمية متوفرة مع المنظمات الشريكة للمفوضية أو لليونيسيف (انظر القائمة في نهاية هذه الوثيقة).

- المدارس الخاصة هي مؤسسات تعليمية تديرها منظمات مستقلة أو أفراد . هي معتمدة من قبل وزارة التربية والتعليم عندما تتبع المنهج اللبناني المعتمد أو غيره. المدارس شبه الخاصة ممولة جزئيًّا من قبل وزارة التربية والتعليم لعدد محدود جدًا من الطلاب.

- برامج التعليم الأخرى (وتسمى برامج التعليم غير النظامي) متوفرة تِبعًا لاحتياجات طفلك التعليميّة و لتهيأته لدخول المدارس. هذه البرامج غير معترف بها من قبل وزارة التربية والتعليم ولا تخوله الحصول على الشهادة.

8-هل ستقدم النقليات لإيصال طفلي الى المدرسة ؟

إنّ الاهل هم المسؤولون عن تأمين المواصلات و حضورأطفالهم المنتظم لبرامج التعليم. في حالات استثنائية جدًا، قد تغطى ترتيبات النقل بشكل جزئي اعتمادًا على وجود التمويل. . للاستفسار، اسأل المنظمات الإنسانيّة (انظر القائمة في النهاية).

9- لقد التحق طفلي في الصف 6 (أو أكثر)، لكن لديه صعوبة في اتّباع النظام الأكاديمي اللبناني. هل لديه خيارات الأخرى؟

يمكن للطلاب بين 13 و 18 سنة، الذين أنهوا الصف السادس، الانخراط في المدارس الفنيّة حيث تكون الصفوف المهنيّة متاحة ومصدقّ عليها من قبل حكومة لبنان.

يمكنك التعامل مع واحدة من المنظمات الإنسانيّة المدرجة أدناه للحصول على اسم اقرب مؤسسة تقنيّة عامّة والالتحاق بها. كما بإمكان المفوضية وشركائها دعمك بدفع الرسوم الدراسيّة.

قائمة المنظمات التعليمية

Caritas بيروت/جبل لبنان 01502550

Terre des Hommes-Italy بيروت/جبل لبنان 70666298

War Child Holland بيروت/جبل لبنان 76815346

NRC طرابلس 03009236

Save the Children طرابلس 76068527

Save the Children عكار 03519360, 71573468, 71019411

Caritas عكار 71110648

Caritas الجنوب 76753659, 76315356

Terre des Hommes-Italy البقاع 71595984

Save the Children البقاع 70936186

قائمة المدارس

المحافظة القضاء اسم المدرسة

بيروت بيروت الاورغواي الرسمية المختلطة - الاشرفية الاولى

بيروت بيروت العلامة الدكتور صبحي الصالح المتوسطة المختلطة

بيروت بيروت جابر الأحمد الصباح

بيروت بيروت عمر الزعني المتوسطه الرسميه المختلطة

بيروت بيروت مدرسة عمر فاخوري الابتدائية الرسمية المختلطة

بيروت بيروت البسطة الأولى الرسمية المختلطة

بيروت بيروت مدرسة الجناح

بيروت بيروت مدرسة إميلي سرسق

النبطية النبطية حبوش المتوسطة الرسمية

النبطية النبطية النبطية الثالثة الرسمية

النبطية النبطية زبدين الرسمية

النبطية النبطية شوكين

النبطية النبطية فريحة الحاج علي المتوسطة الرسمية للبنات

النبطية النبطية عدشيت المتوسطة الرسمية

النبطية حاصبيا شبعا الابتدائية الرسمية

النبطية مرجعيون قليعة

النبطية مرجعيون علي حسين عبدالله المتوسطة

النبطية بنت جبيل رميش

النبطية بنت جبيل جميل جابر بزي المتوسطة المختلطة الرسمية

الجنوب صيدا الاصلاح المتوسطة الرسمية المختلطة

الجنوب صيدا متوسطة الشهيد معروف سعد الرسمية

الجنوب صيدا حارة صيدا الرسمية

الجنوب صيدا انصارية المتوسطة الرسمية

الجنوب صيدا الغسانية المتوسطة الرسمية

الجنوب صيدا مدرسة عبرا المتوسطة المختلطة الرسمية

الجنوب صيدا النجارية

الجنوب جزّين جزين الابتدائية الرسمية

الجنوب صور حناويه المتوسطة الرسمية

الجنوب صور المساكن الشعبية الرسمية

الجنوب صور العباسية المتوسطة الرسمية

الجنوب صور صور الثانية الرسمية المختلطة

الجنوب صور دير قانون راس العين المتوسطة الرسمية

الشمال طرابلس الجديدة الرسمية للبنين

الشمال طرابلس عدنان زكي درويش الرسمية للبنين

الشمال طرابلس التربية الحديثة الرسمية للبنات

الشمال طرابلس الفضيله الرسمية للبنات

الشمال طرابلس سليمان البستاني الرسمية للبنين

الشمال طرابلس القلمون الرسمية للصبيان

الشمال منيه-ضنيه البداوي الابتدائية

الشمال منيه-ضنيه متوسطة البداوي الثانية الرسمية للبنات

الشمال منيه-ضنيه النبي كزيبر الرسمية المختلطة

الشمال منيه-ضنيه تكميلية سير الرسمية المختلطة

الشمال منيه-ضنيه المنية المقالع المختلطة الرسمية

الشمال منيه-ضنيه كفرحبو الرسمية المختلطة

الشمال منيه-ضنيه مراح السراج المتوسطة

الشمال منيه-ضنيه السفيرة المتوسطة الرسمية

الشمال زغرتا مدرسة فيرا فرنجيه الرسمية المختلطة

الشمال زغرتا اردة الرسمية المختلطة

الشمال زغرتا كفرزينا المختلطة الرسمية

الشمال الكورة كوسبا الرسمية للصبيان

الشمال الكورة ضهر العين الرسمية المختلطة

الشمال الكورة دده

الشمال بشرّي بشري الرسمية للبنات

الشمال بترون شكا الجديدة الرسمية المختلطة

الشمال بترون الهري المختلطة الرسمية

عكّار عكّار الشيخ عياش الرسمية

عكّار عكّار جديدة القيطع المختلطة الرسمية

عكّار عكّار الكواشرة الرسمية المختلطة

عكّار عكّار عيدمون المختلطة الرسمية

عكّار عكّار الرامة وادي خالد الرسمية المختلطة/بناء جديد

عكّار عكّار كفرتون المختلطة الرسمية

عكّار عكّار الهيشة الرسمية المختلطة

عكّار عكّار مدرسة االسيدة بهية الحريري الرسمية

عكّار عكّار العماير الرسمية

عكّار عكّار تل الزراعة الرسمية المختلطة

عكّار عكّار حلبا الرسمية للصبيان

عكّار عكّار رفيق الحريري الرسمية - برقايل

عكّار عكّار مشمش الرسمية المختلطة

عكّار عكّار تكميلة الحويش الرسمية المختلطة

البقاع زحلة متوسطة حوش الامراء الرسمية المختلطة

البقاع زحلة متوسطة سعدنايل الرسمية المختلطة

البقاع زحلة قب الياس الابتدائية الرسمية

البقاع زحلة ابتدائية الحريرية الرسمية

البقاع زحلة المعلقة المتوسطة للصبيان الرسمية

البقاع زحلة رياق الثانية الرسمية

البقاع زحلة متوسطة ماسا الرسمية المختلطة

البقاع زحلة متوسطة كفرزبد الرسمية

البقاع زحلة متوسطة تعلبايا

البقاع زحلة بر الياس الرسمية الابتدائية

البقاع زحلة ابتدائية حي الفضل - ديرزنون الرسمية

البقاع زحلة متوسطة مجدل عنجر الرسمية

البقاع زحلة متوسطة قب الياس الرسمية

البقاع زحلة متوسطة المشرفة الرسمية

البقاع البقاع الغربي متوسطة حوش الحريمة

البقاع البقاع الغربي متوسطة جب جنين المختلطة (صبيان سابقا)

البقاع البقاع الغربي متوسطة القرعون الرسمية

البقاع البقاع الغربي متوسطة غزة الرسمية

البقاع البقاع الغربي متوسطة المنارة الثانية

البقاع البقاع الغربي المرج

البقاع البقاع الغربي الجراحية الرسمية

البقاع راشيا الرفيد المتوسطة الرسمية

البقاع راشيا مزرعة عزه الرسمية

البقاع الهرمل متوسطة الهرمل الرسمية الثالثة

البقاع الهرمل الهرمل النموذجية

البقاع بعلبك متوسطة اللبوة الرسمية

البقاع بعلبك متوسطة عرسال الاولى المختلطة

البقاع بعلبك متوسطة عرسال الثانية الرسمية

البقاع بعلبك متوسطة عرسال الثالثة الرسمية

البقاع بعلبك متوسطة القاع الرسمية

البقاع بعلبك متوسطة سليم حيدر الرسمية

البقاع بعلبك مدرسة دورس الرسمية المختلطة

البقاع بعلبك العين المتوسطة الرسمية

البقاع بعلبك متوسطة دير الاحمر الرسمية

البقاع بعلبك مدرسة شمسطار المختلطة (صبيان سابقا)

البقاع بعلبك تمنين التحتا المتوسطة الرسمية

البقاع بعلبك متوسطة المشاريع الرسمية - القاع

البقاع بعلبك متوسطة بعلبك الجديدة الثانية

البقاع بعلبك متوسطة الزيتون الرسمية

البقاع بعلبك متوسطة النبي شيت الرسمية

جبل لبنان عاليه عرمون الرسمية المتوسطة المختلطة

جبل لبنان عاليه عاليه الأولى

جبل لبنان عاليه مدرسة الشهيد رفيق الحريري - دوحة الشويفات الابتدائيه

جبل لبنان عاليه عيتات الرسمية المختلطة

جبل لبنان عاليه العمروسية الثانية المتوسطة المختلطة

جبل لبنان عاليه العمروسية الثالثة

جبل لبنان بعبدا مدرسة برج البراجنة الرسمية الرابعة ق ظ

جبل لبنان بعبدا الغدير الرسمية المختلطة - ق - ظ

جبل لبنان بعبدا تحويطة الغدير 2

جبل لبنان بعبدا الشياح الثانية انكليزي

جبل لبنان بعبدا وادي شحرور

جبل لبنان بعبدا بعبدا صبيان

جبل لبنان المتن الاعلى متوسطة الدكتور لويس غصن الرسم - محطة بحمدون

جبل لبنان المتن الاعلى حمانا

جبل لبنان المتن الشمالي سد البوشرية العالية الرسمية للصبيان

جبل لبنان المتن الشمالي بيت مري الرسمية المختلطة

جبل لبنان المتن الشمالي متوسطة انطلياس الرسمية المختلطة

جبل لبنان المتن الشمالي برج حمود الثانية المتوسطة المختلطة /انكليزي

جبل لبنان المتن الشمالي سد البوشرية بنات

جبل لبنان المتن الشمالي بيت شباب

جبل لبنان المتن الشمالي الشوير الرسمية المتوسطة المختلطة

جبل لبنان المتن الشمالي المتين الرسمية المتوسطة المختلطة

جبل لبنان الشوف اقليم الناعمة

جبل لبنان الشوف اقليم شحيم الأولى

جبل لبنان الشوف اقليم رميلة

جبل لبنان الشوف اقليم دميت

جبل لبنان الشوف برجا الرسمية المختلطة

جبل لبنان الشوف عين وزين

جبل لبنان الشوف مزرعة الشوف

جبل لبنان جبيل جبيل الرسمية الثانية المتوسطة

جبل لبنان جبيل جبيل الرسمية الأولى

جبل لبنان جبيل علمات

جبل لبنان جبيل مدرسة اسطفان جوان عاصي الرسمية حصارات

جبل لبنان كسروان مدرسة حراجل الرسمية المتوسطة

جبل لبنان كسروان اسكندر رزق عشقوت

جبل لبنان كسروان صربا الرسمية المختلطة

جبل لبنان كسروان يحشوش

جبل لبنان كسروان درعون